1 00:00:00,190 --> 00:00:09,790 [Acest serial a fost filmat în regim preventiv măsuri prin decretul de urgență.] 2 00:00:10,190 --> 00:00:16,309 [Personaje, comportamente, locuri, agenții, ocupații și evenimente din această serie sunt fictive și numai în scopuri de divertisment.] 3 00:00:16,309 --> 00:00:19,990 [Nu este destinat să promoveze nicio acțiune din serial. Se recomandă discreția spectatorilor.] 4 00:01:55,509 --> 00:01:59,470 Domnul Don așteaptă înăuntru, domnule. 5 00:02:37,030 --> 00:02:47,110 În mod normal, domnul Korn nu are întâlniri urgente. 6 00:02:47,110 --> 00:02:52,710 Știu. 7 00:02:58,070 --> 00:03:00,790 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 8 00:03:00,790 --> 00:03:04,910 Unde este domnul Korn? 9 00:03:04,910 --> 00:03:07,990 Din cauza stării de sănătate a domnului Korn, 10 00:03:07,990 --> 00:03:11,470 de acum înainte, domnul Kinn va fi la conducere. 11 00:03:17,510 --> 00:03:20,829 Ciao, Kinn. 12 00:03:20,829 --> 00:03:25,829 Sunteți cu toții mari acum. 13 00:03:26,790 --> 00:03:30,710 Oh! mama! 14 00:03:30,710 --> 00:03:34,350 Vă rog, luați loc. 15 00:03:40,070 --> 00:03:43,790 Totuși, îți place Gelato? 16 00:03:46,390 --> 00:03:48,550 Nu, mulțumesc. 17 00:03:48,550 --> 00:03:50,750 Nu te voi deranja pentru mult timp. 18 00:03:52,190 --> 00:03:55,710 Bun venit la Hum Bar! 19 00:03:55,710 --> 00:03:58,630 Bună seara! Salutare! 20 00:03:58,630 --> 00:04:03,550 Vă rog, luați locurile, doamnelor. 21 00:04:03,550 --> 00:04:05,550 Porsche! 22 00:04:09,870 --> 00:04:10,990 Kong. 23 00:04:10,990 --> 00:04:11,990 Da? 24 00:04:15,030 --> 00:04:18,350 Pentru această frumoasă Jang, Pink Lady. 25 00:04:18,350 --> 00:04:19,390 Doamna Roz. 26 00:04:19,390 --> 00:04:20,950 Și fermecătorul Kaproy... 27 00:04:20,950 --> 00:04:25,550 Vodka Martini, agitată, nu amestecată. 28 00:04:25,550 --> 00:04:32,990 Și pentru Lada... 29 00:04:32,990 --> 00:04:37,990 puțin special, mă voi descurca eu. 30 00:04:43,950 --> 00:04:49,470 Tatăl meu nu a fost foarte bine în ultima vreme. 31 00:04:49,470 --> 00:04:53,150 Lucrurile sunt un pic de sub control. 32 00:04:53,150 --> 00:04:58,590 Chiar azi, că am avut o șansă să se uite prin declarațiile companiei. 33 00:04:58,590 --> 00:05:06,630 Cât de entuziasmat ești de marele profit? 34 00:05:06,630 --> 00:05:08,430 Corect. 35 00:05:08,430 --> 00:05:13,710 Cazinoul face profit din ce în ce mai mare în fiecare an. 36 00:05:13,710 --> 00:05:16,350 Atât de mare încât... 37 00:05:16,350 --> 00:05:19,470 trezește lăcomia cuiva 38 00:05:19,470 --> 00:05:24,630 pentru a începe să înșele. 39 00:05:24,630 --> 00:05:26,110 Sunteți de acord? 40 00:05:28,430 --> 00:05:30,430 Calm. Calma. 41 00:05:35,350 --> 00:05:41,430 Dacă vrei să fii în fruntea jocului, trebuie să ai totul, ca el. 42 00:05:41,430 --> 00:05:44,110 Da, doamnă. 43 00:05:44,110 --> 00:05:47,310 Vezi asta? Toate doamnele sunt cuplate. 44 00:05:47,310 --> 00:05:48,310 Porsche este atât de tare. 45 00:05:54,350 --> 00:05:55,350 Calma. 46 00:05:57,830 --> 00:06:01,590 Am făcut afaceri cu tatăl tău, 47 00:06:01,590 --> 00:06:05,070 de ani de zile. 48 00:06:05,070 --> 00:06:11,710 Și nu a fost niciodată lipsit de respect 49 00:06:11,710 --> 00:06:13,630 cu mine. 50 00:06:13,630 --> 00:06:14,830 Cu mine! 51 00:06:17,870 --> 00:06:20,990 Oamenii spun, 52 00:06:20,990 --> 00:06:22,790 Sunt mai mult ca mama mea. 53 00:06:46,990 --> 00:06:50,270 Am fost corupti. 54 00:06:50,270 --> 00:06:53,430 Nu ar fi reușit 55 00:06:53,430 --> 00:06:57,790 fără contribuția poporului meu. 56 00:06:57,790 --> 00:07:01,790 Să sperăm, ultimul caz. 57 00:07:08,910 --> 00:07:14,830 Trădătorii trebuie să moară. 58 00:07:18,910 --> 00:07:25,350 Vom face afaceri mari împreună, dle Kinn. 59 00:07:57,790 --> 00:07:58,950 Mă descurc destul de bine în seara asta. 60 00:07:58,950 --> 00:08:01,950 Porsche, învață-ne! 61 00:08:09,910 --> 00:08:12,230 Dă-mi o mie. 62 00:08:12,230 --> 00:08:14,670 Hei, Ball, ai niște bani? 63 00:08:14,670 --> 00:08:15,630 Ai înțeles? 64 00:08:15,630 --> 00:08:18,190 Am două sute. 65 00:08:18,190 --> 00:08:20,180 Alte două, hai. 66 00:08:24,630 --> 00:08:27,070 Avem cinci sute de baht. 67 00:08:27,070 --> 00:08:31,110 Te rog, spune-ne puțin. 68 00:08:34,750 --> 00:08:38,030 Nu trebuie să faci nimic. 69 00:08:38,030 --> 00:08:42,710 Doar dă-le ce vor. 70 00:08:42,710 --> 00:08:45,390 Vezi puii ăia bogați? 71 00:08:45,390 --> 00:08:46,510 Nu au iubiți. 72 00:08:46,510 --> 00:08:48,630 Dar banii. 73 00:08:48,630 --> 00:08:51,950 Trebuie doar să-i laudați. 74 00:08:51,950 --> 00:08:55,590 Și când îți dau bani... 75 00:08:55,590 --> 00:08:57,590 Mulțumesc, Porsche. 76 00:09:00,950 --> 00:09:04,990 Hei, Porsche. Doamnele de aici vă sună. 77 00:09:04,990 --> 00:09:07,070 Grăbiţi-vă! 78 00:09:11,190 --> 00:09:12,830 Ia-ți banii înapoi. 79 00:09:12,830 --> 00:09:14,390 Nu iau bani de la prietenii mei. 80 00:09:14,390 --> 00:09:16,670 Multumesc. 81 00:09:16,670 --> 00:09:19,190 Hai, fă niște băuturi pentru doamne. 82 00:09:19,190 --> 00:09:20,630 Ei te vor. Le este dor de tine. 83 00:09:20,630 --> 00:09:21,110 Imediat. 84 00:09:45,030 --> 00:09:49,590 Avem companie. 85 00:09:49,590 --> 00:09:53,310 Du-te așa. 86 00:09:53,310 --> 00:09:56,310 Îl voi duce pe domnul Kinn prin tunel. Avem nevoie de rezervă. 87 00:10:03,150 --> 00:10:04,990 Porsche. 88 00:10:04,990 --> 00:10:08,670 Femeia de la masa aceea te verifică. 89 00:10:08,670 --> 00:10:10,670 Știu. 90 00:10:42,350 --> 00:10:43,870 În acest fel, domnule Kinn. 91 00:11:38,990 --> 00:11:40,470 Domnule Kinn, pleacă! 92 00:12:06,070 --> 00:12:07,590 La naiba, pentru numele lui Dumnezeu. 93 00:12:27,670 --> 00:12:28,670 Hei! 94 00:12:40,990 --> 00:12:41,750 Ajutați-mă. 95 00:12:41,750 --> 00:12:43,790 Stai departe de asta, rahat. 96 00:12:44,910 --> 00:12:45,910 Hei! 97 00:12:50,550 --> 00:12:51,670 Cincizeci și mii. 98 00:12:51,670 --> 00:12:52,630 Ai înțeles. 99 00:12:56,390 --> 00:12:57,870 Un moment. 100 00:13:09,830 --> 00:13:11,030 Ți-am spus că am nevoie de un moment. 101 00:13:11,030 --> 00:13:12,190 Daţi-i drumul. 102 00:13:19,190 --> 00:13:20,390 Stai, omule. 103 00:13:20,390 --> 00:13:21,590 Chiar trebuie să faci asta? 104 00:13:44,350 --> 00:13:45,350 Hei acolo. 105 00:13:48,430 --> 00:13:51,430 Hei, cincizeci și mii! 106 00:13:51,630 --> 00:13:52,630 Tu! 107 00:13:56,430 --> 00:13:57,390 Ia de la mine! 108 00:13:57,390 --> 00:13:58,390 Calmează-te, frate. 109 00:14:13,430 --> 00:14:14,630 Verificați dacă mai vin. 110 00:14:35,550 --> 00:14:38,430 Mulţumesc. 111 00:14:38,430 --> 00:14:39,420 Hei. 112 00:14:46,630 --> 00:14:48,470 Dă-mi numărul contului tău bancar. 113 00:14:48,470 --> 00:14:51,270 Voi transfera banii. 114 00:14:51,270 --> 00:14:53,270 esti nebun? 115 00:14:55,790 --> 00:14:57,310 Transferați-l acum. 116 00:14:58,870 --> 00:15:01,590 Nu am un telefon cu mine. 117 00:15:01,590 --> 00:15:03,270 Dă-mi telefonul tău. 118 00:15:03,270 --> 00:15:05,270 O să pun oamenii mei să se ocupe de asta. 119 00:15:09,750 --> 00:15:10,550 Poftim, desigur. 120 00:15:11,590 --> 00:15:13,310 Hai, nenorocitule. 121 00:15:13,310 --> 00:15:15,230 Arăt ca un prost? 122 00:15:15,230 --> 00:15:18,870 Îți vei pune oamenii tăi să mă bată. 123 00:15:18,870 --> 00:15:20,870 Deci ce vrei? 124 00:15:26,990 --> 00:15:27,350 Hei, ce faci? 125 00:15:27,350 --> 00:15:27,900 Hei, hei. 126 00:15:28,430 --> 00:15:30,430 Fii liniştit, fii liniştit. 127 00:15:35,630 --> 00:15:37,590 Ia-o. 128 00:15:46,590 --> 00:15:48,110 Acum, așa e mai bine. 129 00:15:53,230 --> 00:15:54,750 O voi avea. 130 00:15:55,510 --> 00:15:56,990 Care e numele tău? 131 00:15:56,990 --> 00:15:58,470 Și asta pentru ce? 132 00:15:58,470 --> 00:16:02,470 Îți voi trimite un coș cadou. 133 00:16:09,510 --> 00:16:12,030 Numele meu este Jom. 134 00:16:51,870 --> 00:16:53,870 Dle Kinn, ce mai faceți, domnule? 135 00:16:56,910 --> 00:16:58,910 sunt bine. 136 00:17:41,710 --> 00:17:43,710 Ce s-a întâmplat? 137 00:17:45,230 --> 00:17:47,230 Porsche, vino așează. 138 00:17:51,430 --> 00:17:54,510 Chai a venit aici să încaseze chiria. 139 00:17:54,510 --> 00:17:56,470 S-a întâmplat să fiu aici. 140 00:17:56,470 --> 00:17:58,980 Dacă nu, Chay ar fi fost rănit. 141 00:18:02,350 --> 00:18:03,350 La dracu. 142 00:18:06,390 --> 00:18:09,110 Mulțumesc mult, unchiule. 143 00:18:09,110 --> 00:18:10,390 E în regulă. 144 00:18:10,390 --> 00:18:12,150 Te simți bine? 145 00:18:12,150 --> 00:18:15,150 Sunt bine. 146 00:18:15,950 --> 00:18:17,950 Dar de ce am încetat să le plătim? 147 00:18:22,460 --> 00:18:24,470 Chay tocmai a început un nou semestru. 148 00:18:25,790 --> 00:18:27,790 Deci nu le-am plătit. 149 00:18:33,830 --> 00:18:37,790 Au cerut 200.000 de baht până în această săptămână. 150 00:18:37,790 --> 00:18:38,790 Sau vor lua casa. 151 00:18:38,790 --> 00:18:41,590 200.000? La naiba cu ei. 152 00:18:41,590 --> 00:18:44,590 Frate, îmi pare rău. 153 00:18:55,590 --> 00:18:58,190 Nu, eu doar divagam. 154 00:18:58,190 --> 00:19:01,190 E în regulă. Încă pot avea grijă de el. 155 00:19:14,750 --> 00:19:15,910 Unchiule, ai mâncat? 156 00:19:15,910 --> 00:19:17,670 Am cumpărat niște tăiței. 157 00:19:17,670 --> 00:19:19,150 Daţi-i drumul. Mănâncă cu Chay. 158 00:19:22,230 --> 00:19:24,070 Am avut deja ceva. 159 00:19:24,070 --> 00:19:26,070 Atunci le pun în farfurie. 160 00:19:39,910 --> 00:19:43,830 N-ar fi trebuit să-mi ascult prietenul și a investit în Crypto. 161 00:19:43,830 --> 00:19:48,390 In afara de pierderi... 162 00:19:48,390 --> 00:19:51,390 pierdem casa asta. 163 00:19:56,150 --> 00:19:58,830 Uită de asta, unchiule. 164 00:19:58,830 --> 00:20:01,870 Cel puțin, ești singura persoană care a încercat să ne ajute. 165 00:20:01,870 --> 00:20:05,870 Dacă nu ai fi tu, Chay ar... 166 00:20:07,100 --> 00:20:11,110 Nu v-am ajutat cu nimic. 167 00:20:11,110 --> 00:20:14,110 De asemenea, înrăutățesc lucrurile. 168 00:20:16,830 --> 00:20:18,310 Îmi pare atât de rău. 169 00:20:31,310 --> 00:20:33,310 Cât crezi că costă asta? 170 00:20:35,710 --> 00:20:37,230 De unde l-ai luat? 171 00:20:39,110 --> 00:20:40,630 Mi l-a dat un client. 172 00:20:45,590 --> 00:20:47,590 Ei bine, nu știu prea multe despre asta. 173 00:21:08,550 --> 00:21:10,070 Presupun că o sută de mii, poate. 174 00:21:12,710 --> 00:21:13,670 Dar asta încă nu este suficient. 175 00:21:13,670 --> 00:21:16,790 Unchiule, dacă costă atât de mult... 176 00:21:16,790 --> 00:21:19,790 vom fi bine. Voi găsi restul. 177 00:21:19,790 --> 00:21:21,990 Cum ar fi posibil? Avem doar câteva zile. 178 00:21:21,990 --> 00:21:23,510 Crede-mă, unchiule. 179 00:21:27,710 --> 00:21:28,710 Vom fi bine. 180 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Nu ai furat asta, nu-i așa? 181 00:21:39,590 --> 00:21:43,230 Haide, băieți, haideți! 182 00:21:43,230 --> 00:21:44,670 Bine ați venit, doamnelor și domnilor. 183 00:21:44,670 --> 00:21:48,670 Este timpul pentru violență și miros de sânge. 184 00:21:51,590 --> 00:21:53,070 Sunteţi gata? 185 00:21:53,070 --> 00:21:53,590 Da! 186 00:21:53,590 --> 00:21:54,590 Gata? 187 00:21:54,590 --> 00:21:55,150 Da! 188 00:21:55,150 --> 00:21:57,150 Și aici? 189 00:21:59,590 --> 00:22:02,310 Suntem gata! 190 00:22:02,310 --> 00:22:05,230 Gata? 191 00:22:05,230 --> 00:22:06,230 Merge! 192 00:22:42,310 --> 00:22:44,710 Porsche, nu termina prea repede. Stai timpul. 193 00:22:44,710 --> 00:22:46,710 Când atingem ținta, te voi anunța. 194 00:22:46,710 --> 00:22:48,710 Dă-i drumul, amice. 195 00:23:09,590 --> 00:23:13,390 Și, în sfârșit, finalul nostru knockout! 196 00:23:13,390 --> 00:23:15,110 Să nu pierdem mai mult timp. 197 00:23:15,110 --> 00:23:18,910 Suntem gata să ne distrăm puțin? 198 00:23:18,910 --> 00:23:21,590 esti? 199 00:23:21,590 --> 00:23:23,910 Daca esti... 200 00:23:23,910 --> 00:23:25,870 Gata. 201 00:23:25,870 --> 00:23:26,870 Luptă! 202 00:23:56,950 --> 00:23:58,230 Te descurci bine, Porsche. 203 00:23:58,230 --> 00:23:59,230 Foarte bine, Porsche. 204 00:24:05,030 --> 00:24:06,030 Ce? E pe cale să cadă, frate. 205 00:25:01,310 --> 00:25:02,310 Multumesc mult, frate. 206 00:25:08,070 --> 00:25:10,870 Hei, ai gresit asta? 207 00:25:10,870 --> 00:25:12,350 Ei bine, doar dacă ai mai așteptat puțin să-l dobori. 208 00:25:12,350 --> 00:25:14,190 Unde aș găsi banii să te plătesc? 209 00:25:14,190 --> 00:25:16,070 De ce nu te duci să te lupți singur? 210 00:25:16,070 --> 00:25:17,030 Hei, hai. 211 00:25:17,030 --> 00:25:19,870 Luna viitoare, voi cere o mărire de salariu. 212 00:25:19,870 --> 00:25:20,870 frate! 213 00:25:25,670 --> 00:25:28,350 Hei, la naiba cu el. 214 00:25:28,350 --> 00:25:31,150 Ia-o pe a mea. 215 00:25:31,150 --> 00:25:33,150 pariez pe tine. 216 00:25:38,550 --> 00:25:39,590 Nu vă faceți griji. 217 00:25:39,590 --> 00:25:41,110 Hai să luăm o mușcătură. 218 00:25:43,070 --> 00:25:45,070 Ananas. Cârnați. 219 00:25:50,790 --> 00:25:52,790 Porsche este aici! 220 00:25:53,630 --> 00:25:56,150 Frate, vino așează-te aici. 221 00:26:06,510 --> 00:26:08,310 Cine a câștigat la loterie? 222 00:26:08,310 --> 00:26:10,310 Ai făcut-o. 223 00:26:10,310 --> 00:26:13,710 Ceasul valora 700.000 de baht. 224 00:26:13,710 --> 00:26:16,070 Hai, nu glumi, unchiule. 225 00:26:16,070 --> 00:26:17,270 într-adevăr. Avem 700.000 de baht. 226 00:26:20,790 --> 00:26:22,750 Deci trebuie să păstrăm casa? 227 00:26:22,750 --> 00:26:25,270 Iar restul ar putea acoperi taxa de școlarizare a lui Chay. 228 00:26:27,150 --> 00:26:28,950 Ai! 229 00:26:30,470 --> 00:26:32,670 De ce luăm pizza atunci? 230 00:26:32,670 --> 00:26:33,270 Ei bine... 231 00:26:33,270 --> 00:26:36,150 Luați berea! Trebuie să sărbătorim! 232 00:26:39,070 --> 00:26:40,070 Bere! 233 00:26:47,870 --> 00:26:50,230 Atât de multe beri! 234 00:26:50,230 --> 00:26:51,670 frate... 235 00:26:51,670 --> 00:26:55,070 Pot să am unul? 236 00:26:55,070 --> 00:26:56,350 Oh. 237 00:26:56,350 --> 00:26:58,350 Al tău este acesta. 238 00:27:08,150 --> 00:27:11,590 Și asta e pentru tine, unchiule. 239 00:27:11,590 --> 00:27:15,590 Haide, noroc. Da! 240 00:27:27,230 --> 00:27:29,350 domnule. 241 00:27:29,350 --> 00:27:32,110 Rana lui Big este mai gravă decât am crezut. 242 00:27:32,110 --> 00:27:34,430 Ar putea avea nevoie să se odihnească luni de zile. 243 00:27:39,350 --> 00:27:40,950 Deci... 244 00:27:40,950 --> 00:27:44,750 Ești fericit acum? 245 00:27:44,750 --> 00:27:49,110 Este norocos că nu te-au ucis. 246 00:27:49,110 --> 00:27:53,070 Altfel nu ai fi stat aici. 247 00:27:53,070 --> 00:27:55,350 Ești prea nervos. 248 00:27:55,350 --> 00:27:59,990 În această afacere, trebuie să-ți cunoști locul. 249 00:27:59,990 --> 00:28:06,990 Când am început, a trebuit să-i salut cu respect alături de daruri. 250 00:28:08,510 --> 00:28:11,750 Este vina mea. 251 00:28:11,750 --> 00:28:17,110 Le-am trimis niște cadouri să-mi cer scuze în această dimineață. 252 00:28:17,110 --> 00:28:18,510 Ar trebui să fie mulțumiți, presupun. 253 00:28:24,870 --> 00:28:26,870 Ce naiba! 254 00:28:27,030 --> 00:28:29,550 Ce sa întâmplat aici? 255 00:28:29,550 --> 00:28:31,310 Cine a făcut-o? 256 00:28:31,310 --> 00:28:33,790 Habar n-am, domnule. 257 00:28:33,790 --> 00:28:37,870 Adu nenorociții ăia care au făcut asta aici, 258 00:28:37,870 --> 00:28:39,670 Am de gând să-i omor! 259 00:28:40,910 --> 00:28:42,950 Corect. 260 00:28:45,790 --> 00:28:47,750 Uitaţi-vă la voi băieţi. 261 00:28:50,350 --> 00:28:51,550 Și ce ai făcut. 262 00:28:59,030 --> 00:29:00,310 L-am găsit pe Jom încă? 263 00:29:01,910 --> 00:29:03,390 Încă îl căutăm, domnule. 264 00:29:09,230 --> 00:29:13,230 Indiferent cine este, găsește-l repede. 265 00:29:13,910 --> 00:29:14,910 Da, domnule. 266 00:29:32,910 --> 00:29:36,910 Vai! O astfel de surpriză. 267 00:29:37,470 --> 00:29:39,750 Ei bine, când nu trebuie să lucrez, vin să studiez. 268 00:29:39,750 --> 00:29:41,750 Nu arăt de parcă îmi place să studiez? 269 00:29:44,950 --> 00:29:46,990 Și unde sunt notele tale? Lasă-mă să le copiez. 270 00:29:46,990 --> 00:29:47,870 Am luat deja notele pentru tine. 271 00:29:47,870 --> 00:29:51,030 Wow. Foarte amabil din partea ta. 272 00:29:51,030 --> 00:29:52,110 Ce, omule? 273 00:29:52,110 --> 00:29:54,990 Nu distribui. 274 00:29:58,110 --> 00:30:01,430 Asta e atât de moale. Are gust bun. 275 00:30:01,430 --> 00:30:02,470 Vrei să mănânci, nu? 276 00:30:02,470 --> 00:30:05,630 Este gustos? Gustarea pe care mi-ai furat-o. 277 00:30:05,630 --> 00:30:07,310 Este și crocant. Este Ovaltine? 278 00:30:07,310 --> 00:30:10,550 S-a terminat, dorayaki al meu. 279 00:30:10,550 --> 00:30:12,310 Hei! 280 00:30:12,310 --> 00:30:13,310 Porsche! 281 00:30:17,710 --> 00:30:21,630 La dracu. Nu mai există. 282 00:30:21,630 --> 00:30:22,630 Ești de necrezut. 283 00:30:27,030 --> 00:30:28,790 Unde este Jom? 284 00:30:28,790 --> 00:30:30,710 Oh, cineva îl caută mai devreme. 285 00:30:30,710 --> 00:30:34,710 A spus să ne întâlnim cu el pe terenul de baschet. 286 00:30:37,190 --> 00:30:38,190 La dracu! 287 00:30:42,790 --> 00:30:43,790 Jom! 288 00:30:51,670 --> 00:30:53,510 Porsche! 289 00:30:53,510 --> 00:30:56,350 Prietenul tău va fi o vedetă! 290 00:30:56,350 --> 00:31:00,350 Mai devreme, un tip de la o agenție de modele mi-a cerut să merg la un casting în serial. 291 00:31:02,430 --> 00:31:04,470 Voia să joc un chelner 292 00:31:04,470 --> 00:31:09,630 care este de fapt cel mai mare boxer sub acoperire. 293 00:31:09,630 --> 00:31:14,470 Acest rol este, evident, scris pentru mine. 294 00:31:14,470 --> 00:31:19,990 E timpul meu 295 00:31:19,990 --> 00:31:21,990 a fi cunoscut lumii. 296 00:31:50,230 --> 00:31:51,350 Da? 297 00:31:51,350 --> 00:31:53,430 ce faci? 298 00:31:53,430 --> 00:31:55,750 Ei vin multe. 299 00:31:55,750 --> 00:31:58,430 Cine vine? 300 00:31:58,430 --> 00:32:00,870 Nu mai pot lupta cu asta, frate. 301 00:32:00,870 --> 00:32:03,670 Lupta cu cine? 302 00:32:03,670 --> 00:32:05,270 Cine e acolo, Chay? Vorbește-mi. 303 00:32:05,270 --> 00:32:07,950 La naiba! Mă iau de rahat. 304 00:32:07,950 --> 00:32:11,230 ce vrei? Nu poți să aștepți? 305 00:32:11,230 --> 00:32:14,990 Oh, nu e nimic. Închideți casa. 306 00:32:14,990 --> 00:32:19,990 Am crezut că s-a întâmplat ceva. Doar încuie casa frumos. Feriți-vă de hoți. 307 00:32:32,710 --> 00:32:34,710 Porsche, cineva e aici pentru Yok. 308 00:32:38,430 --> 00:32:41,630 Ia asta pentru mine, vrei? 309 00:32:41,630 --> 00:32:43,470 Acesta este destul de frumos. 310 00:32:43,470 --> 00:32:44,470 Dar sunt mai drăguț. 311 00:32:54,350 --> 00:32:58,230 Multumesc mult pentru că vreau să fiu partenerul meu de bar. 312 00:32:58,230 --> 00:33:00,270 Plăcerea este a mea. 313 00:33:00,270 --> 00:33:01,710 Uau, ești atât de drăguț. 314 00:33:01,710 --> 00:33:02,510 Și tu la fel. 315 00:33:02,510 --> 00:33:02,990 Multumesc. 316 00:33:03,390 --> 00:33:05,550 Hei, Porsche. 317 00:33:05,550 --> 00:33:07,230 Acesta este domnul Kinn. 318 00:33:07,230 --> 00:33:09,990 Este interesat să devină partenerul barului nostru. 319 00:33:09,990 --> 00:33:13,990 Dar mă gândesc să-l conving a fi un alt fel de partener. 320 00:33:14,990 --> 00:33:16,030 Numele este Porsche? 321 00:33:16,030 --> 00:33:17,910 Da, Porsche. 322 00:33:17,910 --> 00:33:19,630 Oh, am crezut că e altceva. 323 00:33:19,630 --> 00:33:21,470 El este în fruntea listei noastre. 324 00:33:21,470 --> 00:33:24,150 Clienții îl doresc. 325 00:33:24,150 --> 00:33:26,900 Dacă nu ar fi clienții, L-aș avea singur. 326 00:33:26,900 --> 00:33:30,830 Dar nu este corect. 327 00:33:30,870 --> 00:33:33,830 Pot să vorbesc cu tipul preferat al barului? 328 00:33:33,830 --> 00:33:37,470 Desigur. Ai grijă de domnul Kinn. 329 00:33:37,470 --> 00:33:38,470 Scuzați-mă. 330 00:33:51,270 --> 00:33:54,070 Ce? 331 00:33:54,070 --> 00:33:56,070 Ți-e teamă că aș putea răni oamenii din jurul tău? 332 00:34:00,350 --> 00:34:02,350 Crezi că sunt o mafie de clasă joasă? 333 00:34:14,110 --> 00:34:16,110 Vrei ceasul înapoi, nu? 334 00:34:22,540 --> 00:34:24,190 Nu. 335 00:34:24,190 --> 00:34:27,190 Cred că ai fost păcălit. 336 00:34:27,190 --> 00:34:33,190 Acest ceas, cel puțin ar trebui să fie de 2 milioane de baht. 337 00:34:42,989 --> 00:34:44,790 Deci ce vrei mai exact? 338 00:34:44,790 --> 00:34:47,070 Calma. 339 00:34:47,070 --> 00:34:49,070 Sunt aici să mă relaxez. 340 00:34:52,030 --> 00:34:55,590 Yok mi-a spus că ești un barman grozav. 341 00:34:55,590 --> 00:34:57,070 Fă-mi o băutură. 342 00:35:09,190 --> 00:35:17,190 Zahăr. Amar. Lichior. Ulei parfumat de coajă de portocală. 343 00:35:20,750 --> 00:35:26,750 Wow. Amar cu gust dulce. 344 00:35:27,710 --> 00:35:29,710 Acest lucru este frumos. 345 00:35:32,150 --> 00:35:34,470 Ce naiba vrei? 346 00:35:34,470 --> 00:35:36,310 Ți-ai luat ceasul înapoi. 347 00:35:36,310 --> 00:35:39,510 Cred că aici e tare. 348 00:35:39,510 --> 00:35:42,510 Să găsim un loc privat pentru a vorbi. 349 00:35:46,230 --> 00:35:48,230 nu merg. 350 00:35:54,590 --> 00:35:56,110 Păi, e păcat. 351 00:35:56,110 --> 00:36:01,430 Acest bar frumos s-ar putea dezordona... 352 00:36:01,430 --> 00:36:03,430 nu crezi? 353 00:36:36,870 --> 00:36:39,630 Scoate-l! 354 00:36:39,630 --> 00:36:41,990 De ce m-ai dus aici? 355 00:36:41,990 --> 00:36:45,430 Hei, mă auzi? 356 00:36:45,430 --> 00:36:49,430 Hei! Mă puteţi auzi? Nenorociţi. 357 00:37:12,790 --> 00:37:17,230 Porsche, Pachara, 23 de ani. 358 00:37:17,230 --> 00:37:23,070 Fost campion național la Taekwando. 359 00:37:23,070 --> 00:37:25,230 De asemenea, un orfan 360 00:37:25,230 --> 00:37:32,230 care trebuie să fie pe deplin responsabil pentru propriul său frate. 361 00:37:32,230 --> 00:37:40,190 Principala lui slujbă este un barman de top, tremurând repede, tratându-se frumos. 362 00:37:40,190 --> 00:37:43,710 Un alt job, 363 00:37:43,710 --> 00:37:48,950 un boxer subteran, cunoscut și sub numele de Phoenix. 364 00:37:48,950 --> 00:37:50,870 Ai terminat? 365 00:37:50,870 --> 00:37:52,510 Ești un psiho? 366 00:37:52,510 --> 00:37:54,390 M-ai răpit pentru a-mi spune povestea mea. 367 00:37:54,390 --> 00:37:56,910 Eşti nebun? Tu, idiotule. 368 00:37:56,910 --> 00:38:01,190 Lasă-mă! Dezleagă-mă! 369 00:38:01,190 --> 00:38:03,190 Fii garda mea de corp. 370 00:38:08,910 --> 00:38:11,110 Să fii garda ta de corp? 371 00:38:11,110 --> 00:38:13,870 Și ține-mi mingile ca pe un tapet ca acesti maniaci? 372 00:38:13,870 --> 00:38:17,030 Privește! 373 00:38:17,030 --> 00:38:19,390 Tăiați-o. 374 00:38:19,390 --> 00:38:21,390 Știu că nu-ți place. 375 00:38:24,950 --> 00:38:30,350 Dar această slujbă va face o avere pentru fratele tău și familia ta. 376 00:38:31,550 --> 00:38:32,550 naiba. 377 00:38:34,550 --> 00:38:39,350 Crezi că banii tăi ne-ar putea cumpăra pe mine și pe familia mea. 378 00:38:39,350 --> 00:38:42,510 Aș face lucruri groaznice pentru tine, 379 00:38:42,510 --> 00:38:44,470 răpește oameni buni și lega-i, 380 00:38:44,470 --> 00:38:46,670 și sapă în fundalul lor. 381 00:38:46,670 --> 00:38:49,070 Prietenii tăi de aici s-ar comporta bine intrând înăuntru. 382 00:38:49,070 --> 00:38:51,070 Îți cunosc foarte bine genul. 383 00:39:06,750 --> 00:39:07,750 Adevărat? 384 00:40:32,990 --> 00:40:36,190 Tu, fii bodyguardul meu, 385 00:40:36,190 --> 00:40:39,630 sau sa fie hrana pestelui? 386 00:40:39,630 --> 00:40:42,150 O să număr până la trei. 387 00:40:45,910 --> 00:40:46,910 Unul. 388 00:40:51,750 --> 00:40:56,630 Îmi pare rău. Sunt un pic pripit. 389 00:40:56,630 --> 00:40:56,990 Două. 390 00:40:56,990 --> 00:40:57,990 Ce naiba! 391 00:41:01,630 --> 00:41:04,270 Eu, fiind garda ta de corp? 392 00:41:04,270 --> 00:41:05,470 Aș prefera să mor. 393 00:41:20,510 --> 00:41:21,830 Lasă-l să plece. 394 00:41:31,670 --> 00:41:34,510 Cum de te-ai întors cu mâinile goale? 395 00:41:34,510 --> 00:41:39,590 Ți-am spus, un tip ca el nu ar lucra pentru noi. 396 00:41:39,590 --> 00:41:41,390 Dacă vrei pe cineva bun, 397 00:41:41,390 --> 00:41:43,630 sunt mulți tipi care sunt mai buni decât el. 398 00:41:43,630 --> 00:41:46,550 Da, există. 399 00:41:46,550 --> 00:41:50,150 Și doar cumpărându-le cu mulți bani, te-ar urma. 400 00:41:50,150 --> 00:41:54,070 Dar cuiva, chiar și cu mulți bani oferiți, 401 00:41:54,070 --> 00:41:59,270 si tot nu vrea sa vina. 402 00:41:59,270 --> 00:42:01,270 Nu crezi că această persoană este interesantă? 403 00:42:04,230 --> 00:42:05,750 S-ar putea să fie doar un prost. 404 00:42:10,270 --> 00:42:12,670 Câți dintre oamenii noștri 405 00:42:12,670 --> 00:42:20,150 au fost cumpărate de alte bande sau chiar de familiile mai mici? 406 00:42:20,150 --> 00:42:21,830 El ar putea fi cel pe care l-ai căutat până la urmă. 407 00:42:38,510 --> 00:42:39,510 șah mat! 408 00:43:00,830 --> 00:43:01,830 Chay, fă-ți bagajele. 409 00:43:11,710 --> 00:43:13,190 Cine a făcut asta? 410 00:43:13,190 --> 00:43:14,270 La naiba cu oamenii lui Kinn? 411 00:43:14,270 --> 00:43:15,990 Care Kinn? 412 00:43:15,990 --> 00:43:17,470 Mafiile. 413 00:43:17,470 --> 00:43:19,470 Dacă nu ar fi ei, cine ar face așa ceva? 414 00:43:21,710 --> 00:43:25,390 Și ești bine? 415 00:43:25,390 --> 00:43:28,390 sunt bine. 416 00:43:38,390 --> 00:43:39,390 frate... 417 00:43:43,430 --> 00:43:46,350 Hei! 418 00:43:46,350 --> 00:43:48,670 Am eliminat deja toate datoriile. 419 00:43:48,670 --> 00:43:50,470 Trebuie să existe un fel de neînțelegere. 420 00:43:50,470 --> 00:43:52,350 Ei bine... 421 00:43:52,350 --> 00:43:56,350 Banii aceia nu ne-au fost livrați. 422 00:43:59,230 --> 00:44:01,110 Unchiul tău investitor 423 00:44:01,110 --> 00:44:03,630 investit în clubul meu. 424 00:44:03,630 --> 00:44:08,470 Dar trebuie să fi uitat că toate investițiile au riscuri. 425 00:44:08,470 --> 00:44:10,710 Încă îmi datorează 2 milioane de baht. 426 00:44:10,710 --> 00:44:11,710 Trage-l sus! 427 00:44:20,150 --> 00:44:21,470 Nu este adevărat, nu-i așa, unchiule? 428 00:44:21,470 --> 00:44:24,030 Le spui că nu este adevărat. 429 00:44:24,030 --> 00:44:26,750 Porsche, unde ai fost? 430 00:44:26,750 --> 00:44:30,750 Toată lumea știe că este un obișnuit la clubul meu. 431 00:44:30,750 --> 00:44:36,830 Și că ți-a spus despre bani a fost înșelat de prietenul său, 432 00:44:36,830 --> 00:44:38,830 este aici. 433 00:44:46,510 --> 00:44:49,750 2 milioane, nu? 434 00:44:49,750 --> 00:44:51,750 Dă-mi o lună. 435 00:44:55,910 --> 00:44:58,390 Corect. Îți dau o zi. 436 00:44:59,950 --> 00:45:02,470 Dacă nu îl ai până mâine, 437 00:45:02,470 --> 00:45:05,470 amândoi veți fi cadavre pe stradă. 438 00:45:06,510 --> 00:45:07,510 Să mergem. 439 00:45:20,590 --> 00:45:25,070 Porsche, îmi pare rău. Porsche. 440 00:45:25,070 --> 00:45:26,630 Porsche, nu am vrut. 441 00:45:26,630 --> 00:45:30,990 Chestia este că Chai a înșelat cu adevărat. 442 00:45:30,990 --> 00:45:33,070 Porsche, crede-mă. 443 00:45:33,070 --> 00:45:36,910 Unchiule, nu mai prostii. 444 00:45:36,910 --> 00:45:39,990 Porsche, trebuie să mă crezi. 445 00:45:39,990 --> 00:45:42,510 Ai terminat, unchiule? 446 00:45:42,510 --> 00:45:44,510 Ai terminat prostiile? 447 00:45:47,190 --> 00:45:49,710 Sunt unchiul tău, Porsche. 448 00:45:49,710 --> 00:45:51,470 Calmează-te și vorbește-mi frumos, vrei? 449 00:45:51,470 --> 00:45:54,870 Acesta este exact motivul 450 00:45:55,230 --> 00:45:58,310 Nu te-am zdrobit. 451 00:45:58,310 --> 00:46:02,910 Ce îi pasă unui jucător de noroc ca tine în afară de tine. 452 00:46:08,190 --> 00:46:09,950 Pleacă. 453 00:46:09,950 --> 00:46:12,630 Porsche, iartă-mă. 454 00:46:12,630 --> 00:46:14,870 Porsche, știu că mă înșel acum. 455 00:46:14,870 --> 00:46:18,950 Vă rog. 456 00:46:18,950 --> 00:46:20,310 Te rog să mă ierți, Porsche. 457 00:46:20,310 --> 00:46:21,310 Pleacă! 458 00:46:43,710 --> 00:46:46,710 Te-am crescut de când erai copil. 459 00:46:51,190 --> 00:46:54,190 Tăiindu-mă așa, 460 00:47:02,470 --> 00:47:06,470 chiar te-ai gândit bine? 461 00:48:21,030 --> 00:48:25,030 Daţi-i drumul. E încă cald. 462 00:48:36,270 --> 00:48:38,430 În regulă. 463 00:48:39,110 --> 00:48:39,950 Suntem buni? 464 00:48:40,670 --> 00:48:41,670 Da. 465 00:49:00,230 --> 00:49:05,190 Frate, despre bani, lasă-i. 466 00:49:05,190 --> 00:49:08,190 Ne-am putea muta în altă parte. 467 00:49:18,630 --> 00:49:20,790 Dar iubesc casa asta. 468 00:49:20,790 --> 00:49:23,790 Cine nu iubește casa asta, frate? 469 00:49:25,270 --> 00:49:29,270 Dar... Doar uita. 470 00:49:33,870 --> 00:49:37,870 Am putea folosi restul banilor și închiriez o casă mică. 471 00:49:40,470 --> 00:49:45,470 Acestea sunt ultimele economii pentru cheltuielile universitare. 472 00:49:50,750 --> 00:49:56,750 Frate, studiul nu ne va ajuta la nimic acum. 473 00:50:02,950 --> 00:50:07,150 Lasă-mă să te ajut să lucrezi. 474 00:50:07,150 --> 00:50:12,630 Știi ce, 475 00:50:12,630 --> 00:50:16,830 ceea ce îmi doresc cel mai mult pentru tine este, 476 00:50:16,830 --> 00:50:24,190 Vreau să ai o diplomă, să aibă o viață socială de calitate și prieteni buni. 477 00:50:24,190 --> 00:50:27,190 Nu vreau să ne dezamăgesc părinții. 478 00:50:37,150 --> 00:50:41,110 Ei știu, frate. 479 00:50:41,110 --> 00:50:45,110 Ei știu că ai făcut tot ce ai putut. 480 00:50:51,030 --> 00:50:57,790 Nu uita, nu ești singur în asta. 481 00:50:57,790 --> 00:51:00,790 Și nu ești singurul care luptă. 482 00:51:10,270 --> 00:51:12,270 esti ranit? 483 00:51:14,910 --> 00:51:18,350 Ei bine, nu eu sunt cel inteligent. 484 00:51:18,350 --> 00:51:20,350 Lasă-mi munca grea. 485 00:51:23,150 --> 00:51:33,550 Frate, te rog, am putea închiria împreună o casă mică. 486 00:51:33,550 --> 00:51:37,910 Și când avem destui bani, 487 00:51:37,910 --> 00:51:46,910 am putea deschide o mică afacere cu baruri pe plajă, așa cum ți-ai dorit întotdeauna. 488 00:51:46,910 --> 00:51:51,830 Tu, fă ​​băuturile. 489 00:51:51,830 --> 00:51:56,630 Și voi cânta muzică live. 490 00:51:56,630 --> 00:51:58,870 Ooh. 491 00:51:58,870 --> 00:51:59,550 Atat de misto. 492 00:51:59,550 --> 00:52:03,550 Haha. 493 00:52:05,070 --> 00:52:07,030 În viața reală, nu este atât de ușor, știi. 494 00:52:07,030 --> 00:52:08,310 Motivul pentru care te susțin să mergi la studii este, 495 00:52:08,310 --> 00:52:12,630 dacă cânți muzică live, vei speria toți clienții. 496 00:52:12,630 --> 00:52:14,030 Ce naiba? 497 00:52:14,030 --> 00:52:14,750 Ah. 498 00:52:14,750 --> 00:52:15,870 Așteaptă și vezi. 499 00:52:15,870 --> 00:52:17,910 Ah. 500 00:52:17,910 --> 00:52:19,910 O văd chiar acum. 501 00:52:30,150 --> 00:52:33,150 Te iubesc, frate, foarte mult. 502 00:53:26,470 --> 00:53:29,350 frate 503 00:53:29,350 --> 00:53:30,350 frate... 504 00:53:51,750 --> 00:53:54,670 Chay, am o veste bună. 505 00:53:54,670 --> 00:53:57,910 Yok are un prieten drăguț care ne va stinge toate datoriile. 506 00:53:57,910 --> 00:53:59,910 Și te va ajuta cu taxele școlare până când obții diploma. 507 00:54:03,670 --> 00:54:07,670 Dar în schimb, trebuie să am grijă a barului său pe o insulă privată. 508 00:54:10,110 --> 00:54:11,710 Sunt atât de norocos. 509 00:54:11,710 --> 00:54:13,670 Deodată ajung să-mi fac treaba visată. 510 00:54:13,670 --> 00:54:15,950 Cred că atmosfera trebuie să fie foarte plăcută. 511 00:54:15,950 --> 00:54:17,950 Nisip frumos și apă limpede. 512 00:54:21,830 --> 00:54:23,830 Oriunde mă uit, văd fericire. 513 00:54:30,510 --> 00:54:34,030 Dar, din păcate, nu există semnal de telefon. 514 00:54:34,030 --> 00:54:35,750 Fără internet. 515 00:54:35,750 --> 00:54:39,590 Sau aș face fotografii ca să le vezi în fiecare zi. 516 00:54:39,590 --> 00:54:41,630 Te iubesc, Chay. 517 00:54:41,630 --> 00:54:42,630 Porsche. 518 00:55:26,630 --> 00:55:28,470 Nu uitați de oferta noastră. 519 00:55:28,470 --> 00:55:34,470 Ei bine, nici tu nu uita că viața ta este a mea acum. 520 00:55:34,470 --> 00:55:36,070 Viața mea este a mea. 521 00:55:36,070 --> 00:55:38,550 Nu ai dreptul să vorbești așa cu domnul Kinn. 522 00:55:38,550 --> 00:55:39,990 De ce nu pot? 523 00:55:39,990 --> 00:55:40,830 Ești un zeu? 524 00:55:40,830 --> 00:55:42,790 Hei, ai grijă la gura ta. 525 00:55:42,790 --> 00:55:46,310 Nu ai idee că domnul Kinn... 526 00:55:46,310 --> 00:55:47,310 Vei afla. 527 00:55:51,950 --> 00:55:55,950 Porsche, șeful te cheamă. 528 00:56:54,550 --> 00:56:58,550 Am auzit că nu ai vrut să lucrezi aici? 529 00:57:00,830 --> 00:57:04,830 Dar mi-ar plăcea să fii aici și să fii fericit. 530 00:57:05,910 --> 00:57:07,910 La naiba cu fericirea. 531 00:57:11,870 --> 00:57:14,390 Și despre fratele tău, nu-ți face griji. 532 00:57:14,390 --> 00:57:16,390 Voi avea grijă de el așa cum am promis. 533 00:57:22,030 --> 00:57:26,150 Dacă chiar vrei să fiu bodyguard aici, 534 00:57:26,150 --> 00:57:30,670 Trebuie să fiu responsabil de acești doi. 535 00:57:38,910 --> 00:57:41,070 Bun. 536 00:57:41,070 --> 00:57:43,070 Ai curaj. 537 00:57:46,110 --> 00:57:48,630 În regulă. 538 00:57:48,630 --> 00:57:50,030 Pentru că acum Big nu este în stare. 539 00:57:50,950 --> 00:57:52,150 Dar domnule... 540 00:58:02,150 --> 00:58:05,350 Ei bine, consideră-l gata. 541 00:58:05,350 --> 00:58:07,350 Puteți pleca cu toții. ma voi odihni. 542 00:58:23,990 --> 00:58:24,990 Papa. 543 00:58:48,230 --> 00:58:53,230 În sfârșit, toate piesele sunt complete. 544 00:59:00,550 --> 00:59:01,550 Bine, să începem. 545 00:59:11,240 --> 00:59:13,250 Aceasta este petrecerea de deschidere a produsului. 546 00:59:13,260 --> 00:59:14,000 O să am grijă de domnul Kinn. 547 00:59:14,370 --> 00:59:15,140 Lasă-mă să am unul. 548 00:59:16,010 --> 00:59:17,390 Crezi că mai lucrezi într-un bar? 549 00:59:19,420 --> 00:59:22,390 Știi că mă faci prost? 550 00:59:22,900 --> 00:59:25,000 Fii cu ochii pe noul bodyguard numit Porsche. 551 00:59:25,120 --> 00:59:25,880 Și raportează-mi.